1
00:00:00,010 --> 00:00:01,950
Elfelejtette a ládáját?

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,850
Mi-Mi-Mikor van az úszás? Tulajdonképpen én
nem is tudom, miért kérdezem ezt tőled.

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,950
dolgozom. Nem tudok megszökni.
Tud úszni a nadrágjában?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,350
Elnézést, megkérhetlek, igen
megpróbálod felhívni a férjemet?

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,850
Nem, most hívtál, rendben. nem,
csak tudni akartam, ennyi.

6
00:00:14,900 --> 00:00:19,270
Rendben, azt hiszem, ezt mindketten tudjuk
hiányozni fog neki az úszás.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,110
Igen. Ó, igen, igen!

8
00:00:21,160 --> 00:00:24,390
Szörnyű, szörnyű, szörnyű szégyen.

9
00:00:24,440 --> 00:00:25,960
Ez egy tragédia.

10
00:00:27,080 --> 00:00:28,990
RENDBEN. Minden rendben.

11
00:00:29,040 --> 00:00:31,520
Vigyázz magadra. Isten éltessen, viszlát.

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,520
Ez munkahelyi telefon?

13
00:00:43,320 --> 00:00:44,360
Igen.

14
00:00:52,880 --> 00:00:56,310
Nézd, Julia. Értem, nehéz.

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,870
Az emberek azt mondják, hogy a nők mindent megkaphatnak.

16
00:00:58,920 --> 00:01:00,750
De ezt könnyű mondani.

17
00:01:00,800 --> 00:01:03,590
És a lényeg, hogy ha igen
vacsorát szervezünk 250 látszerész számára

18
00:01:03,640 --> 00:01:07,390
az ExCel Központban valószínűleg
azt jelenti, hogy hiányzik a fürdési idő.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,030
Állandóan úgy érzed
cserbenhagysz valakit.

20
00:01:11,080 --> 00:01:12,630
értem én.

21
00:01:12,680 --> 00:01:14,070
Pontosan ez az.

22
00:01:14,120 --> 00:01:15,750
Ez az. Ennyi.

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,390
Nekem is vannak gyerekeim.

24
00:01:17,440 --> 00:01:21,360
És egy családból származom
nagyon erős, erős nők.

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,080
Szóval tényleg értem.

26
00:01:26,280 --> 00:01:27,670
Szóval rendezd csak.

27
00:01:27,720 --> 00:01:29,150
Igen.

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,240
Huh?

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,030
Mi a helyzet a tisztítószerekkel?

30
00:01:40,080 --> 00:01:41,670
Ó! Ma este randevú van.

31
00:01:41,720 --> 00:01:44,350
- Mennyit zsörtölködsz
tervezi csinálni? - Ó, igen!

32
00:01:44,400 --> 00:01:46,630
Nem, csak kapni akarok
az egész ház makulátlan

33
00:01:46,680 --> 00:01:48,910
szóval Jill nem tereli el a figyelmét
ezek közül bármelyikkel.

34
00:01:48,960 --> 00:01:51,110
És nem tud elfelejteni
mint legutóbb,

35
00:01:51,160 --> 00:01:53,990
mert betettem az iCaljába.

36
00:01:54,040 --> 00:01:56,390
Nem hagytalak le
mint szexuális személy, Kevin.

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,670
Ó, igen. Nagyon is.

38
00:01:57,720 --> 00:02:00,950
Teljesen. Fontos,
ugye, amikor gyerekeid voltak,

39
00:02:01,000 --> 00:02:02,510
időt szakítani egymásra?

40
00:02:02,560 --> 00:02:03,790
Fizikailag.

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,910
Azt hittem, meg tudjuk csinálni
ma este a zuhany alatt.

42
00:02:05,960 --> 00:02:07,550
A 90-es években ezt szerette.

43
00:02:07,600 --> 00:02:10,160
Csak először egy jó bőrradírt kell adnom neki.

44
00:02:11,720 --> 00:02:15,110
- Borzol itt?
- Bodzavirág préselést végzünk.

45
00:02:15,160 --> 00:02:16,950
Nem, teljesen félreértettél.

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,510
Úgy nézek ki, mintha sírtam volna?
Kicsit érzelmes lettem a munkahelyemen.

47
00:02:19,560 --> 00:02:23,270
- Mi történt? - Most volt egy
teljes beszélgetés a főnökömtől.

48
00:02:23,320 --> 00:02:24,550
Ez jó vagy...?

49
00:02:24,600 --> 00:02:26,710
- Elnézést, ez rossz?
- Rossz. Ez szar.

50
00:02:26,760 --> 00:02:29,390
Itt egy szálon lógok.
Nagyon szükségem van egy kis gyerekfelügyeletre,

51
00:02:29,440 --> 00:02:32,110
Nincs időm megtalálni
gyermekfelügyelet. Csak egy kis időre van szükségem.

52
00:02:32,160 --> 00:02:34,070
Azt kell tenned, amit Amanda tesz.

53
00:02:34,120 --> 00:02:36,670
Hétfőn a gyerekei mennek hozzá
anyós iskola után.

54
00:02:36,720 --> 00:02:39,390
Kedden dajka oszt
egy családdal az utcájukból.

55
00:02:39,440 --> 00:02:41,110
Szerdán fél napot tölt.

56
00:02:41,160 --> 00:02:43,230
Csütörtök, az is
a dadus részesedése vagy ő,

57
00:02:43,280 --> 00:02:44,710
vagy a másik család anyja --

58
00:02:44,760 --> 00:02:46,990
felváltva veszik -- ami
csak havonta egy csütörtökön indul,

59
00:02:47,040 --> 00:02:49,510
amelyeket forgatnak. És pénteken,

60
00:02:49,560 --> 00:02:51,950
minden negyedik hétvégén az anyja
Portugáliából érkezik.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,670
Szóval ez le van fedve. És a másik
Péntekenként Johnny otthonról dolgozik

62
00:02:54,720 --> 00:02:56,430
vagy Amanda szabadnapot vesz ki.

63
00:02:56,480 --> 00:03:00,440
És azt hiszem, utoléri
minden más szombaton.

64
00:03:02,120 --> 00:03:03,230
RENDBEN.

65
00:03:03,280 --> 00:03:04,960
Akkor csak azt teszem.

66
00:03:07,320 --> 00:03:08,670
Nem bánja, ha elfoglaljuk ezt az asztalt?

67
00:03:08,720 --> 00:03:11,190
Van egy kisebb asztal szabadon
ott, és sokan vagyunk

68
00:03:11,240 --> 00:03:15,070
- és csak egy közületek. - Csak az,
ez az asztal közvetlenül a konnektor mellett van.

69
00:03:15,120 --> 00:03:17,590
Mi, dugó? Van ott aljzat?

70
00:03:17,640 --> 00:03:18,950
hoznom kellett volna a vasalót,

71
00:03:19,000 --> 00:03:22,150
tényleg hozd ki a legtöbbet ebből a kurvaságból
dugót. Gyerünk, haver, mozgasd.

72
00:03:22,200 --> 00:03:24,990
Szabad vagy szombaton?
Ivy születésnapja van.

73
00:03:25,040 --> 00:03:27,190
Ez szép lesz. mit csinálsz?

74
00:03:27,240 --> 00:03:29,710
Ó, semmi különös. Csak a
kevés barát a Pizza Expressnél.

75
00:03:29,760 --> 00:03:31,710
Még csak 9 éves, nem a 40.

76
00:03:31,760 --> 00:03:33,240
Ott hiányzik egy trükk.

77
00:03:35,280 --> 00:03:37,430
Ó, csak olvastam
Amanda gyerekeiről.

78
00:03:37,480 --> 00:03:41,070
Szerinted még mindig mérges?
arról, hogy omlettet kell készíteni nekünk

79
00:03:41,120 --> 00:03:43,960
- akkoriban?
- Egy percen belül nem lesz. Várj.

80
00:03:46,480 --> 00:03:49,360
Minden rendben? Csak felkapni a tejet.

81
00:03:50,640 --> 00:03:53,390
Istenem, vékonynak tűnsz!

82
00:03:53,440 --> 00:03:56,390
- Beteg volt vagy valami?
- Nem.

83
00:03:56,440 --> 00:03:57,670
Nem, nem.

84
00:03:57,720 --> 00:04:01,510
Igazán? Ez őrült! igen,
veszélyesen vékonynak látszol.

85
00:04:01,560 --> 00:04:03,350
Ó, köszönöm!

86
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
Szívesen.

87
00:04:10,160 --> 00:04:12,390
mire gondoltál, amikor
azt mondta, kihagytam egy trükköt?

88
00:04:12,440 --> 00:04:15,630
Ha gyermekgondozási problémái vannak,
nagy bulit kellene rendezned.

89
00:04:15,680 --> 00:04:18,350
- Mit? Miért?
- Meghívsz 30 gyereket,

90
00:04:18,400 --> 00:04:19,710
30 meghívót kapsz vissza.

91
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
Ez az ingyenes gyerekfelügyelet.

92
00:04:21,520 --> 00:04:24,110
Kellemes délutánom van
most a fiam nélkül.

93
00:04:24,160 --> 00:04:25,710
Ez egyáltalán hogy működik?

94
00:04:25,760 --> 00:04:27,430
A szülőknek maradniuk kell, nem?

95
00:04:27,480 --> 00:04:28,830
Nem, ez leszállás.

96
00:04:28,880 --> 00:04:31,790
Megajándékozod őket egy kiszállással
buli, akkor quid pro quo...

97
00:04:31,840 --> 00:04:33,950
cserébe engedik a leszállást.

98
00:04:34,000 --> 00:04:37,110
Liz, nincs időm rá
rendezzen egy nagy bulit.

99
00:04:37,160 --> 00:04:40,510
Hány óra?! Veszel négyet
hernyó torták az Asdától,

100
00:04:40,560 --> 00:04:43,070
rakd össze őket egyben
hosszú ember-százlábú típus

101
00:04:43,120 --> 00:04:46,070
Hernyótorta, akkor csak
hadd segítsenek magukon a gyerekek.

102
00:04:46,120 --> 00:04:47,550
Még késsel se bajlódj.

103
00:04:47,600 --> 00:04:49,870
Csak hagyd, hogy kiássák a magukét
hátborzongató kisujjak be.

104
00:04:49,920 --> 00:04:53,270
Aztán mondd el nekik, hogy elrejtőztél
egy font valahol, és lazíts.

105
00:04:53,320 --> 00:04:55,710
Aztán a nagy fináléhoz
játszani a Gangnam Style-t

106
00:04:55,760 --> 00:04:57,550
és adj nekik hígítatlan tököt.

107
00:04:57,600 --> 00:04:59,470
Mentálisak lesznek.

108
00:04:59,520 --> 00:05:02,070
Délután 4-re mindennek vége, kész.

109
00:05:02,120 --> 00:05:03,670
Felbéreltünk egy kerámia kávézót,

110
00:05:03,720 --> 00:05:07,590
szóval ugyanaz az elv, de mindenki
hamutartóval megy haza.

111
00:05:07,640 --> 00:05:09,670
Igen, azt hiszem
teljesen borzasztóan hangzik.

112
00:05:09,720 --> 00:05:11,280
Szóval maradok a Pizza Expressnél.

113
00:05:14,240 --> 00:05:16,990
Hé! Hé, hé, hé, hé.

114
00:05:17,040 --> 00:05:20,910
Van egy kis születésnapom
dolog Ivynek szombaton.

115
00:05:20,960 --> 00:05:24,910
Pizza Express, ha... Ó, pizza
Expressz, ez jó ötlet.

116
00:05:24,960 --> 00:05:27,590
Sokkal könnyebb, mint menni
a szervezés gondjaira

117
00:05:27,640 --> 00:05:29,870
egy igazi buli. És te nem igazán

118
00:05:29,920 --> 00:05:31,950
gyerekparti ember, ugye, Julia?

119
00:05:35,040 --> 00:05:37,400
Igen... gyerekbulizom!

120
00:05:38,640 --> 00:05:40,910
Gyerekbulizom, nagyon keményen.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,150
Ha megengednéd, hogy befejezzem a mondatomat!

122
00:05:43,200 --> 00:05:46,510
Ezt akartam mondani
A Pizza Express nagyszerű

123
00:05:46,560 --> 00:05:48,390
ha szereted az ilyesmit,

124
00:05:48,440 --> 00:05:52,270
de amit elterveztem
elég sok idő most hatalmas

125
00:05:52,320 --> 00:05:55,550
kibaszott buli szombaton az enyémben.

126
00:05:55,600 --> 00:05:57,190
mi a téma?

127
00:05:57,240 --> 00:05:58,640
Torták és vikáriusok.

128
00:06:00,400 --> 00:06:02,430
Viccelek, Anne, ez egy vicc.

129
00:06:02,480 --> 00:06:04,230
Nincs, hm, nincs téma.

130
00:06:04,280 --> 00:06:06,120
Ez egy BYO téma.

131
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Remek, kalózrobotok.

132
00:06:13,120 --> 00:06:16,470
Szóval bulizok. Rendben van.
Rendezvényeket szervezek a megélhetésért,

133
00:06:16,520 --> 00:06:18,350
szóval teljesen jó lesz.

134
00:06:18,400 --> 00:06:20,030
Tudsz nekem segíteni, kérlek?

135
00:06:20,080 --> 00:06:21,120
Dehogy.

136
00:06:32,280 --> 00:06:33,590
Szia Julia!

137
00:06:33,640 --> 00:06:34,950
Hello, anya. Ki ez?

138
00:06:35,000 --> 00:06:36,390
Ő a barátom, Sylvie.

139
00:06:36,440 --> 00:06:37,910
Soha nem hallottam róla.

140
00:06:37,960 --> 00:06:39,150
Hol vannak a gyerekek?

141
00:06:39,200 --> 00:06:40,670
Nos, itt van a gyereked.

142
00:06:40,720 --> 00:06:43,390
Csodálkozva áll előtted
miért küzdök azzal, hogy megbirkózom,

143
00:06:43,440 --> 00:06:46,790
miközben dühöngsz
füstölt lazacos quiche fogyasztása

144
00:06:46,840 --> 00:06:48,950
a világon semmi gond nélkül.

145
00:06:49,000 --> 00:06:50,630
Sajnálom, Sylvie.

146
00:06:50,680 --> 00:06:53,750
Szóval azért jöttem, hogy meghívjalak az Ivy's-be
születésnapi buli, szombaton lesz.

147
00:06:53,800 --> 00:06:54,910
Ó, köszönöm, ezt szeretném.

148
00:06:54,960 --> 00:06:57,670
- Hány órakor? - Nos, akkor kezdődik
kettőt, de ha odaérnél,

149
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
Nem tudom, tíz?

150
00:07:00,920 --> 00:07:03,390
- Mit? - Tudom mit
ezt próbálod, Julia,

151
00:07:03,440 --> 00:07:04,880
és a válasz nem.

152
00:07:07,120 --> 00:07:10,750
Nem próbálok semmit tenni,
anya. Mit próbálok tenni?

153
00:07:10,800 --> 00:07:12,430
Azt akarod, hogy segítsek a buliban.

154
00:07:12,480 --> 00:07:14,790
- Nem, nem. - Nos, miért
tízkor ott kell lennem?

155
00:07:14,840 --> 00:07:16,350
Igény?!

156
00:07:16,400 --> 00:07:19,910
Nincs szükségem semmire, anya
kérlek, ne próbáld kiforgatni ezt.

157
00:07:19,960 --> 00:07:21,950
Tulajdonképpen mit akarok,
hogy teljesen őszinte legyek,

158
00:07:22,000 --> 00:07:25,430
amit akarok, az a gyerekeim
nagymama, hogy ott akar lenni,

159
00:07:25,480 --> 00:07:28,630
tízkor, és talán elhozni
néhány léggömb vagy ilyesmi.

160
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
Nem, Julia.

161
00:07:32,160 --> 00:07:34,030
RENDBEN. Mit szólnál ehhez – csak egy utolsó munka,

162
00:07:34,080 --> 00:07:35,830
és akkor szabad vagy, kint vagy,

163
00:07:35,880 --> 00:07:37,630
mit szólnál ehhez? Csak egy utolsó munka.

164
00:07:37,680 --> 00:07:39,440
Csak a régi idők kedvéért.

165
00:07:40,480 --> 00:07:42,350
Kettőkor találkozunk.

166
00:07:42,400 --> 00:07:44,110
Hihetetlen.

167
00:07:44,160 --> 00:07:46,110
- Sylvie, lenne kedved jönni?
- Hát én...

168
00:07:46,160 --> 00:07:47,920
Tízkor ott kell lenni.

169
00:07:52,400 --> 00:07:56,430
- Szállítás. - Add vissza a kalapomat
most! - Torta. Jegesedés. Gyertyák.

170
00:07:56,480 --> 00:07:59,270
Squash. Zene.

171
00:07:59,320 --> 00:08:01,640
Játékok. Léggömbök.

172
00:08:29,360 --> 00:08:31,790
RENDBEN. Hé, banda, ez nagy
Barry léggömb itt.

173
00:08:31,840 --> 00:08:34,750
Meg fogom tanítani, hogyan kell
robbantsa fel az egyik rossz fiút.

174
00:08:34,800 --> 00:08:37,390
Amit csinálni akarsz, add
kicsit megnyúlik.

175
00:08:37,440 --> 00:08:40,230
- Dolgozzon a rekeszizomból... - Ssh!
- .. tényleg vedd az irányítást... - Ssh!

176
00:08:40,280 --> 00:08:41,750
Tényleg összpontosíts a légzésre.

177
00:08:41,800 --> 00:08:43,910
Szerezzen jó pecsétet az ajkaival.

178
00:08:43,960 --> 00:08:45,710
Nagyon fontos.

179
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
Oké, tessék.

180
00:08:58,640 --> 00:09:00,430
Ez mókás, nem?

181
00:09:00,480 --> 00:09:01,710
Ez jó lesz, azt hiszem.

182
00:09:01,760 --> 00:09:03,470
Abba tudod hagyni?

183
00:09:03,520 --> 00:09:05,720
Jobbra. Vegyünk egy kis ellenőrző vizsgálatot.

184
00:09:07,280 --> 00:09:09,720
Igen. Ez még mindig egy Minion, nem?

185
00:09:11,640 --> 00:09:13,560
Hol van a kézbesítő?

186
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
A kézbesítő...

187
00:09:21,000 --> 00:09:23,910
Nincs... itt.

188
00:09:23,960 --> 00:09:26,030
Crisps, Twix, hummusz és kenyérrudak,

189
00:09:26,080 --> 00:09:29,640
tzatziki, bor, sárgarépa baton
-- ezek közül semmi nincs itt.

190
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
Igen, természetesen visszaigazoltam a rendelést.

191
00:09:34,040 --> 00:09:36,350
Istenem, most csinálom.

192
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
most csináltam. hol van?

193
00:09:39,160 --> 00:09:41,350
Mi? Ez szörnyű!

194
00:09:41,400 --> 00:09:44,350
- Mi az, egyáltalán nem jelentek meg.
- Nem, nem, Paul, nézd,

195
00:09:44,400 --> 00:09:46,790
ott van egyébként
csak ez az egy meccs hiányzik,

196
00:09:46,840 --> 00:09:48,990
és hozz nekem valami kelléket, tudnád?

197
00:09:49,040 --> 00:09:52,030
Nos, van egy helyem egy dobozban. Ez
volt a karácsonyi ajándékom Dan-tól.

198
00:09:52,080 --> 00:09:53,710
OK, OK. Ne törődj vele.

199
00:09:53,760 --> 00:09:56,870
Van egy kád túróm
és egy fél makrélát a hűtőbe.

200
00:09:56,920 --> 00:09:59,150
Jó munka, hogy én
meghívta a mi Urunkat, Jézus Krisztust,

201
00:09:59,200 --> 00:10:01,910
mert tényleg azt gondolom
ez menni fog.

202
00:10:01,960 --> 00:10:03,270
Ne légy ilyen.

203
00:10:03,320 --> 00:10:04,670
Nem kértem korai kezdést.

204
00:10:04,720 --> 00:10:07,750
Hibázd a rohadt Sky-t, vagy a BT Sportot vagy bármit.

205
00:10:07,800 --> 00:10:09,430
Ez a probléma a futballal.

206
00:10:09,480 --> 00:10:11,350
Ennyi megvetés a rajongókkal szemben.

207
00:10:11,400 --> 00:10:14,230
NEM TUDOM, MI VAGY
A MOST BESZÉLVE!

208
00:10:14,280 --> 00:10:16,790
Tudsz nekem segíteni vagy nem?

209
00:10:16,840 --> 00:10:19,030
Nézd, nem lehetek kettesben
helyek egyszerre, ugye?

210
00:10:19,080 --> 00:10:21,520
Holnap ott leszek
igazi születésnapjára.

211
00:10:22,560 --> 00:10:24,870
Nézd, tudom, hogy minden úgy tűnik
egy kis rendetlenség most,

212
00:10:24,920 --> 00:10:27,830
de ez csak a tanulás kérdése
hogyan kell mindennel zsonglőrködni.

213
00:10:27,880 --> 00:10:32,110
És ha elejtesz valamit, én megteszem
mindig ott legyen, hogy felvegye.

214
00:10:32,160 --> 00:10:34,750
És úgy dobd vissza neked
csak tovább zsonglőrködhetsz.

215
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
RENDBEN?

216
00:10:38,240 --> 00:10:39,880
Julia?

217
00:10:41,120 --> 00:10:42,470
Julia?

218
00:10:42,520 --> 00:10:45,590
Ez egy zsák fulladás
veszélyek a partitáskákra.

219
00:10:45,640 --> 00:10:47,910
És a végén add ki őket
-- ez mindenkinek a jele

220
00:10:47,960 --> 00:10:50,310
- fel kell háborodni.
- Istenem, köszönöm, Liz, mennyivel tartozol?

221
00:10:50,360 --> 00:10:52,350
£1. Isten éltesse Poundlandot.

222
00:10:52,400 --> 00:10:53,910
Nem, úgy értem mindenre.

223
00:10:53,960 --> 00:10:55,310
Ó, igaz.

224
00:10:55,360 --> 00:10:56,470
Ööö, 5 font.

225
00:10:56,520 --> 00:10:58,350
Isten éltesse Poundlandot.

226
00:10:58,400 --> 00:11:00,430
Igaz, négy van
hernyós sütemények odabent.

227
00:11:00,480 --> 00:11:03,350
Nem, készítettem egy Minion tortát!
Nem tudhatnád, hogy ez egy Minion,

228
00:11:03,400 --> 00:11:05,350
de tényleg úgy gondolom, hogy tortának fog menni.

229
00:11:05,400 --> 00:11:07,110
Úgy néz ki, mint egy mérges csemegekukorica.

230
00:11:07,160 --> 00:11:08,830
- Mennyi időnk van?
- Fél óra.

231
00:11:08,880 --> 00:11:10,510
Ott tartod a bulit?

232
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
- Igen.
- Adj egy font érmét.

233
00:11:16,120 --> 00:11:18,400
Írj egy táblát, amelyen ez áll: „Keresd meg a fontot”.

234
00:11:20,160 --> 00:11:22,430
- Mi van azzal a szobával?
- Nem, nem, ez kívül esik a határokon.

235
00:11:22,480 --> 00:11:24,270
Írj egy táblát, amelyen ez áll: "Nedves festék".

236
00:11:24,320 --> 00:11:25,910
Ez zseniális, Liz!

237
00:11:26,460 --> 00:11:28,520
Ó, az Kevin lesz, őt is hívtam.

238
00:11:30,800 --> 00:11:33,590
- Gyere be.
- Kezdjük ezt a bulit!

239
00:11:33,640 --> 00:11:35,310
Mi ez? Ez a bulira való?

240
00:11:35,360 --> 00:11:37,430
Ez? Ez egy zacskó sárgarépa, Julia.

241
00:11:37,480 --> 00:11:39,590
- Mire valók?
- Majd meglátod.

242
00:11:39,640 --> 00:11:45,270
Szükségem lesz egy kis asztalra,
egy hosszú szárú pohár, egy szalvéta.

243
00:11:45,320 --> 00:11:47,550
- Szia.
- Szia Liz. Mi jó lenne

244
00:11:47,600 --> 00:11:51,110
ha lenne fehér kesztyűd
és egy kör alakú fémgyűrű.

245
00:11:51,160 --> 00:11:52,790
Kevin, lefoglaltam egy előadót.

246
00:11:52,840 --> 00:11:54,750
Ó, lefoglaltál egy előadót?

247
00:11:54,800 --> 00:11:56,270
Nos, azt hittem, lehet...

248
00:11:56,320 --> 00:11:59,590
De jó lenne, ha
segíthetne a szendvicsekben

249
00:11:59,640 --> 00:12:00,910
és a takarítás.

250
00:12:00,960 --> 00:12:02,750
Kit foglaltál le?

251
00:12:02,800 --> 00:12:06,430
Lefoglaltam, hm, az egyetlen embert
Rövid határidővel érkezhetnék.

252
00:12:06,480 --> 00:12:08,750
- Hm, Animal Man.
- Állatember?!

253
00:12:08,800 --> 00:12:11,470
- Ó, Julia.
- Mi a baj az Állatemberrel?

254
00:12:11,520 --> 00:12:12,870
Ő...

255
00:12:12,920 --> 00:12:14,870
rasszista.

256
00:12:14,920 --> 00:12:17,550
- És ő...
- (.. fantáziátlan.)

257
00:12:17,600 --> 00:12:19,310
Mi van, ő egy fantáziátlan rasszista?

258
00:12:19,360 --> 00:12:20,790
Nem olvastad a Google véleményeket?

259
00:12:20,840 --> 00:12:23,710
Nem, Kevin, nem tettem
olvasd el a Google véleményeket.

260
00:12:23,760 --> 00:12:25,830
Nos, nézd, ne aggódj. ez megvan.

261
00:12:25,880 --> 00:12:28,680
- Nem aggódom. - Nem kellene
legyen. Mert ez megvan, Julia.

262
00:12:34,120 --> 00:12:36,030
Istenem, ez nagyon jól néz ki!

263
00:12:36,080 --> 00:12:38,270
Azt hiszem, ezt sikerült megoldanunk, haver.

264
00:12:38,320 --> 00:12:40,510
Hm... Ivy most beteg volt.

265
00:12:40,560 --> 00:12:42,150
Hogy érted, hogy beteg?

266
00:12:42,200 --> 00:12:43,790
Uh, rám hányt.

267
00:12:43,840 --> 00:12:45,830
Aztán megint hányt.

268
00:12:45,880 --> 00:12:47,910
Rajtam.

269
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
- Hogy érted?
- Öhm...

270
00:12:51,240 --> 00:12:53,830
Nem tudom, hogyan mondjam másként.

271
00:12:53,880 --> 00:12:55,160
Hogy érzed magad, Ivy?

272
00:12:56,520 --> 00:12:57,710
Borostyán?

273
00:12:59,800 --> 00:13:01,270
Túl sok jegesedés?

274
00:13:03,040 --> 00:13:04,510
Szerintem ez nem jegesedés.

275
00:13:04,560 --> 00:13:05,870
Körbejár egy hiba.

276
00:13:05,920 --> 00:13:07,670
Mindannyiunknak megvolt a múlt héten.

277
00:13:07,720 --> 00:13:11,070
Elkaptam
a vegyész kedden.

278
00:13:11,120 --> 00:13:12,790
El kellett dobnom a nadrágomat.

279
00:13:12,840 --> 00:13:14,950
Akarod, hogy lemondjam, Ivy?

280
00:13:15,000 --> 00:13:17,270
Akarod, hogy lemondjam?

281
00:13:17,320 --> 00:13:18,870
Mert rosszul érzed magad?

282
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
Ez nem egy nem.

283
00:13:24,560 --> 00:13:26,270
- Mit akarsz csinálni?
- Istenem.

284
00:13:26,320 --> 00:13:28,270
Már késő lemondani, nem?

285
00:13:28,320 --> 00:13:30,910
Túl késő van, nem?
Túl késő lemondani?

286
00:13:40,040 --> 00:13:41,550
Rosszkor kaptuk el?

287
00:13:41,600 --> 00:13:44,150
Nem. Nagyon jókor fogtál el.

288
00:13:44,200 --> 00:13:46,350
- Hol van a szülinapos?
- Ő...

289
00:13:46,400 --> 00:13:48,310
Van parkolási engedélyed, Julia?

290
00:13:48,360 --> 00:13:50,070
Istenem, parkolási engedélyek.

291
00:13:50,120 --> 00:13:52,630
Nem, ez egy leszállás. Ez csak egy leszállás.

292
00:13:52,680 --> 00:13:55,070
Minden rendben. csak megtartom
nyitott szem a forgalomirányítóknak.

293
00:13:55,120 --> 00:13:58,270
- Nem, ez kiszállás! Miért
mind bejöttök? - Szia!

294
00:13:58,320 --> 00:14:00,390
Nem, ez egy leszállás. Ez csak egy leszállás.

295
00:14:00,440 --> 00:14:02,910
mit csinálnak? Ez egy leszállás!

296
00:14:02,960 --> 00:14:04,150
Miért jönnek be az anyukák?

297
00:14:04,200 --> 00:14:05,870
Igen, úgy tűnik, elhúzódnak.

298
00:14:05,920 --> 00:14:07,510
Igen, azt hiszem, maradnak.

299
00:14:07,560 --> 00:14:10,030
Azt mondtad, szabadon mehetnek,
ez volt az egésznek a lényege.

300
00:14:10,080 --> 00:14:13,310
- "Drop-off"-ot írtál a meghívókra?
- Nem, nem, én csak... Nem.

301
00:14:13,360 --> 00:14:15,670
Nos, akkor ez az orosz rulett.
Azt hiszem, meg vagy döbbenve,

302
00:14:15,720 --> 00:14:16,630
mert ez az első alkalom

303
00:14:16,680 --> 00:14:18,590
engedélyt kaptak
bemenni a házadba.

304
00:14:18,640 --> 00:14:20,950
Tehát alapvetően azok
itt, hogy megítélje a házát.

305
00:14:21,000 --> 00:14:23,720
Kérem, mondja meg, hogy feltette
le a távozási idő.

306
00:14:25,360 --> 00:14:27,000
Nem, ez elég. Köszönöm.

307
00:14:35,000 --> 00:14:36,640
Fel kellett hoznom egy tálat Ivynek.

308
00:14:38,720 --> 00:14:41,150
A francba, Ivy megnyalta azt a tortát!
Megnyalta a tortát, Liz!

309
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
Senki sem eheti meg a tortát, Liz!

310
00:14:42,440 --> 00:14:45,680
- Csak add nekik a hernyótortákat.
- Rendben. Igen. Nagy.

311
00:14:47,280 --> 00:14:49,110
- Hol van Ivy?
- Ivy?

312
00:14:49,160 --> 00:14:51,830
Ó, Ivy, ő... Ő
kicsit túlizgultam,

313
00:14:51,880 --> 00:14:53,630
ezért időkorlátot adtam neki a szobájában.

314
00:14:53,680 --> 00:14:56,350
Igazából szeretem ezeket a falakat,
Julia – milyen színűek?

315
00:14:56,400 --> 00:14:58,590
Milyen színűek? Ők
a szín, amit látsz.

316
00:14:58,640 --> 00:15:01,830
- Az a szín. - azon gondolkodtam
csinál egy kis fordulatot a gyerekekért

317
00:15:01,880 --> 00:15:04,430
mielőtt az Animal Man megkapja
itt. Ha ideér.

318
00:15:04,480 --> 00:15:07,550
Úgy értem, egy Google-t sem olvastam
vélemény, amely szerint nem késett.

319
00:15:07,600 --> 00:15:09,630
Igen! Mindenképpen! Én csak egy kicsit...

320
00:15:09,680 --> 00:15:10,840
Igen!

321
00:15:12,720 --> 00:15:14,310
Ssh! Ssh! Ssh!

322
00:15:14,360 --> 00:15:15,910
Szóval, mi van mindannyiunkkal?

323
00:15:15,960 --> 00:15:19,710
- Sárgarépa!
- Sárgarépa. Egy unalmas öreg sárgarépa.

324
00:15:19,760 --> 00:15:23,070
Nos, talán nem olyan unalmas, mint
gondoltad, amikor rájöttél

325
00:15:23,120 --> 00:15:24,600
megforgathatod a répát...

326
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
.. felvevőbe!

327
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
Készen állunk a felvevő készítésére?

328
00:15:33,080 --> 00:15:37,310
Ó, Julia, Julia, megyek
szüksége van néhány nagyon éles késre.

329
00:15:37,360 --> 00:15:40,280
Nem, Kevin, nem adom át
éles késeket adjon ki a gyerekeknek.

330
00:15:41,360 --> 00:15:43,550
Ó, igen, ez veszélyes lehet.

331
00:15:43,600 --> 00:15:45,390
Hm... Mit fogok csinálni?

332
00:15:45,440 --> 00:15:48,990
Nem tudom mindegyiket megcsinálni magam
-- ez órákig tartott.

333
00:15:50,880 --> 00:15:53,390
Oké, tudom. tudom. Öhm...

334
00:15:53,440 --> 00:15:55,590
Játsszunk a Guess That Tune játékkal!

335
00:15:55,640 --> 00:15:57,280
Ki ismeri ezt?

336
00:16:10,800 --> 00:16:12,070
Nézd, ki van itt!

337
00:16:12,120 --> 00:16:15,590
Ki szeretné látni, mi van a dobozban?!

338
00:16:15,640 --> 00:16:17,920
- Én!
- Gyerünk!

339
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Nincs korlát?

340
00:16:30,440 --> 00:16:34,390
Azt hiszi, mert áfonya
üveg, 20 fontba kerül.

341
00:16:34,440 --> 00:16:38,310
De hetet kap érte
it, tops -- jelöld meg a szavaimat.

342
00:16:38,360 --> 00:16:40,110
Ezt az epizódot már láttam.

343
00:16:40,160 --> 00:16:43,030
- Hogy van? - Csak volt
még egy kis mini vom korábban.

344
00:16:43,080 --> 00:16:45,150
Nos, neki nincs egy
hőmérséklet, szóval jó.

345
00:16:45,200 --> 00:16:47,110
Nézd, nem kell ülni
itt fent, átvehetem.

346
00:16:47,160 --> 00:16:49,590
Jól szórakozom.
Ivy jól érzi magát.

347
00:16:49,640 --> 00:16:51,270
Ez a fajta buli.

348
00:16:51,320 --> 00:16:53,030
Ráadásul 50 fonttal tartozom az állatpajtásnak.

349
00:16:53,080 --> 00:16:54,950
Lefoglaltam egy bulira,
aztán nem fizetett neki.

350
00:16:55,000 --> 00:16:56,030
Mert rasszista volt?

351
00:16:56,080 --> 00:16:57,870
Nem, mert szemét volt.
Istenem, ha nem fizetnék az embereknek

352
00:16:57,920 --> 00:17:00,710
mert rasszisták voltak, én
nem lenne parabolaantenna.

353
00:17:00,760 --> 00:17:02,670
Vagy vendéglátás az esküvőmön.

354
00:17:02,720 --> 00:17:04,350
El tudod fogadni?

355
00:17:04,400 --> 00:17:07,270
Kiöntöttem a mosdóba, de
fehérítővel is meg lehetne tenni.

356
00:17:07,320 --> 00:17:09,480
Tag csapat.

357
00:17:10,840 --> 00:17:13,990
Csak arra gondoltam, hogy Ivy akarhatja
egy kukkot a sárgarépa furulyámra.

358
00:17:14,040 --> 00:17:16,540
Kérlek, ne mondd ezt
más gyerekek, Kevin.

359
00:17:23,320 --> 00:17:25,000
Milyen volt a randevú?

360
00:17:26,640 --> 00:17:28,030
Kiábrándító.

361
00:17:28,080 --> 00:17:29,630
Nem tudta használni a felmosórongyot?

362
00:17:29,680 --> 00:17:31,590
Liz!

363
00:17:31,640 --> 00:17:33,590
Nem, csak tudod, én készítettem vacsorát,

364
00:17:33,640 --> 00:17:36,710
a ház minden szép és
a zuhany tisztítása, krómozása,

365
00:17:36,760 --> 00:17:39,270
és csak felugrottam adni
a hálószoba szőnyegét gyors porszívózás,

366
00:17:39,320 --> 00:17:40,790
és besétál.

367
00:17:40,840 --> 00:17:42,870
Nem vagyok benne biztos, hogy akarom
hallgasd meg ezt a történetet, de folytasd.

368
00:17:42,920 --> 00:17:44,750
Nos, nem, itt a történet vége.

369
00:17:44,800 --> 00:17:47,110
Csak köszönt,
bezárta a fürdőszoba ajtaját,

370
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
egyedül zuhanyozott.

371
00:17:49,760 --> 00:17:52,150
Talán ez a randevúk nyomása.

372
00:17:52,200 --> 00:17:54,030
Talán csak nekem kell...

373
00:17:54,080 --> 00:17:56,640
.. lazíts egy kicsit, légy
kicsit spontánabb.

374
00:17:58,440 --> 00:18:01,430
Tudod mit, elviszem
szex este a naptárból.

375
00:18:01,480 --> 00:18:03,840
Oda tettem, mint a
megismételni az eseményt, de...

376
00:18:05,440 --> 00:18:08,030
Ó, már törölte.

377
00:18:12,560 --> 00:18:14,550
Hogy van minden az úton, Anne?

378
00:18:14,600 --> 00:18:16,080
Eddig minden világos.

379
00:18:17,880 --> 00:18:19,910
Mindenki evett már különleges squash-t?

380
00:18:19,960 --> 00:18:22,070
Szerinted meddig...
nincs nyomás, csak meddig?

381
00:18:22,120 --> 00:18:23,310
Addig tart, ameddig tart.

382
00:18:23,360 --> 00:18:25,710
- Tökéletes.
- Hol van Ivy?

383
00:18:25,760 --> 00:18:27,590
- Ivy?
- Hol van?!

384
00:18:27,640 --> 00:18:31,910
Ő, hm... készülődik
a szobájában, jelmezcsere.

385
00:18:31,960 --> 00:18:33,670
milyenek?!

386
00:18:33,720 --> 00:18:35,320
Kilenc megy Brandi Glanville-en.

387
00:18:36,360 --> 00:18:38,470
- Nem tudom, ki az.
- Igen, igen, igen,

388
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
tudod, ki Brandi Glanville
a Real Housewives-től.

389
00:18:42,760 --> 00:18:44,630
Ismered Brandi Glanville-t!

390
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
Lisa Vanderpump barátja.

391
00:18:47,520 --> 00:18:50,310
- Nem barátok, úgy értem...
- Nem nézem az Igazi háziasszonyokat.

392
00:18:50,360 --> 00:18:51,870
Nem, nem. Nem, én sem.

393
00:18:55,360 --> 00:18:58,040
Kevin, tudna adni néhányat
ropogós vagy ilyesmi?

394
00:19:00,080 --> 00:19:02,910
- Hihetetlen. - Elnézést, hogy késtem.
- Négy és fél órát késik.

395
00:19:02,960 --> 00:19:04,550
Fél óra késés.

396
00:19:04,600 --> 00:19:07,270
Ah, nos, nézd meg, ki az.

397
00:19:07,320 --> 00:19:08,830
Van egy kis pofád.

398
00:19:08,880 --> 00:19:11,350
- Hol van Ivy?
- Igen, hol van Ivy?!

399
00:19:11,400 --> 00:19:13,470
Két nappal ezelőtt a "ki az Ivy?"

400
00:19:13,520 --> 00:19:15,030
Nem, nem volt, Julia.

401
00:19:15,080 --> 00:19:17,630
Ha feltennéd a sajátodat
legyen a kupacban, kérem.

402
00:19:17,680 --> 00:19:19,430
Anya? Anya?

403
00:19:19,480 --> 00:19:21,470
Hello, helló!

404
00:19:21,520 --> 00:19:24,270
Marion! Ó!

405
00:19:24,320 --> 00:19:26,630
Kevin, megtisztítottad?

406
00:19:26,680 --> 00:19:29,070
- Nem.
- Mi van veled?

407
00:19:29,120 --> 00:19:31,080
Ez az a tál, amiben Ivy beteg volt.

408
00:19:35,680 --> 00:19:37,110
Szükséged van egy kézre, Julia?

409
00:19:37,160 --> 00:19:38,990
Csak hogy egy kicsit jobb legyen a buli.

410
00:19:39,040 --> 00:19:40,270
Nem! Nem, jól van.

411
00:19:40,320 --> 00:19:43,480
Nem, pontosan így van
úgy kell lennie.

412
00:19:44,560 --> 00:19:46,280
Istenem, ezeket a...

413
00:19:47,440 --> 00:19:48,870
Mi?

414
00:19:48,920 --> 00:19:50,390
Semmi.

415
00:19:50,440 --> 00:19:52,910
RENDBEN. Állati idő!

416
00:19:52,960 --> 00:19:55,630
Hé! Hurrá!

417
00:19:55,680 --> 00:19:59,710
OK, igaz. Szóval megyek
későbbre önkéntesre van szüksége.

418
00:19:59,760 --> 00:20:01,360
Ki szeretne önkénteskedni?

419
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
Bárki?

420
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
Te. Gyere fel.

421
00:20:09,120 --> 00:20:11,470
Csak állj ott. Ne nyúlj semmihez.

422
00:20:11,520 --> 00:20:14,830
OK, igaz. Nekünk sok van
csodálatos állatokkal találkozni.

423
00:20:14,880 --> 00:20:17,870
De először is meg kell
énekeld az állatdalt.

424
00:20:17,920 --> 00:20:19,550
Szóval...

425
00:20:19,600 --> 00:20:23,070
Állat, állat, állat...

426
00:20:23,120 --> 00:20:25,590
Állat, állat, állat...

427
00:20:25,640 --> 00:20:29,590
Énekelj együtt. Állat, állat, állat...

428
00:20:29,640 --> 00:20:32,630
Kicsit hangosabban, gyerünk.
Állat, állat, igen.

429
00:20:32,680 --> 00:20:36,720
Rendben, akarja a szülinapos
feljönni és kinyitni az első ládát?

430
00:20:41,400 --> 00:20:44,350
Ah! A királyi dobozban.

431
00:20:44,400 --> 00:20:48,430
Akkor mi van a ládában?

432
00:20:48,480 --> 00:20:50,670
- Valami sejtés?
- Egy kutya.

433
00:20:50,720 --> 00:20:52,070
- Nem, ez nem kutya.
- Egy hörcsög.

434
00:20:52,120 --> 00:20:54,350
Egy elefánt? Ehhez engedély kell.

435
00:20:54,400 --> 00:20:56,510
- Egy víziló. - Ez nem a
víziló, nézd meg a méretét.

436
00:20:56,560 --> 00:20:58,750
Oké, nem érted.
Adok egy támpontot.

437
00:20:58,800 --> 00:21:00,920
Mi adja ezt a hangot...

438
00:21:02,560 --> 00:21:04,030
Miau!

439
00:21:04,080 --> 00:21:05,230
Egy macska!

440
00:21:05,280 --> 00:21:06,630
így van.

441
00:21:06,680 --> 00:21:09,790
tessék. Ó, itt vagyunk.

442
00:21:09,840 --> 00:21:11,830
Nézze.

443
00:21:11,880 --> 00:21:13,710
Ó. Ez elment.

444
00:21:13,760 --> 00:21:15,230
Ez megtörténik.

445
00:21:15,280 --> 00:21:17,830
Rendben, rendben. Szóval mi van a következő ládában?

446
00:21:17,880 --> 00:21:19,670
Lepj meg minket.

447
00:21:19,720 --> 00:21:21,230
- Elnézést?
- Semmi.

448
00:21:21,280 --> 00:21:22,790
Szia.

449
00:21:22,840 --> 00:21:24,710
RENDBEN. Szóval van tippetek ezzel kapcsolatban?

450
00:21:24,760 --> 00:21:26,030
- Egy kutya!
- Tigris!

451
00:21:26,080 --> 00:21:29,550
Itt a nyom -- a nyom
mi adja ezt a hangot...?

452
00:21:29,600 --> 00:21:30,640
Sss-sssss!

453
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
- Kígyó.
- Egy kígyót!

454
00:21:35,240 --> 00:21:38,470
Nem, az...

455
00:21:38,520 --> 00:21:39,870
egy...

456
00:21:39,920 --> 00:21:42,070
sziámi macska!

457
00:21:42,120 --> 00:21:43,510
Jaj!

458
00:21:43,560 --> 00:21:46,040
Ó, istenem. Még csak nem is sziámi.

459
00:21:47,960 --> 00:21:50,070
Ha-wo.

460
00:21:50,120 --> 00:21:52,640
És ez így megy... – Nézz rám!

461
00:21:54,240 --> 00:21:57,840
Azon keresztül megy! Igen!
Nagy taps.

462
00:22:00,160 --> 00:22:04,070
RENDBEN. Mi van ebben a ládában?

463
00:22:04,120 --> 00:22:08,550
Ez van, gyere ki! Meglepetés, mindenki.

464
00:22:08,600 --> 00:22:10,630
Ez egy macska!

465
00:22:10,680 --> 00:22:12,270
Ó, ez egy macska.

466
00:22:12,320 --> 00:22:13,950
Woohoo!

467
00:22:14,000 --> 00:22:15,830
Ez egy egész macska.

468
00:22:15,880 --> 00:22:18,350
Ó, egy szép brit.

469
00:22:18,400 --> 00:22:19,990
Csak macskák?

470
00:22:20,040 --> 00:22:22,910
- Feltöltésre van szükségem.
"Félórás műsort ígértek...

471
00:22:22,960 --> 00:22:25,990
"elfogyott a gőz a 13 percnél.

472
00:22:26,040 --> 00:22:27,950
„Ez egy nagyon macskás műsor.

473
00:22:28,000 --> 00:22:29,310
– Nem mulatságos.

474
00:22:29,360 --> 00:22:30,750
OK, ha te mondod.

475
00:22:30,800 --> 00:22:33,550
"De ha nem szereted a macskákat,
talán fordítsd meg."

476
00:22:33,600 --> 00:22:34,710
Kev, felejtsd el őt.

477
00:22:34,760 --> 00:22:36,910
Csak kapok egy bort Sylvie-nek.

478
00:22:36,960 --> 00:22:38,510
Igen, persze, amíg Sylvie jól van.

479
00:22:38,560 --> 00:22:40,520
Nos, te hívtad meg, Julia.

480
00:22:42,080 --> 00:22:44,190
Szar!

481
00:22:44,240 --> 00:22:48,150
Mert sajnáltam őt,
barátkozni veled.

482
00:22:48,200 --> 00:22:50,670
Ha van valami én
tud segíteni, mondd.

483
00:22:50,720 --> 00:22:53,390
Tudsz valamit segíteni?
Tudsz valamiben segíteni?!

484
00:22:53,440 --> 00:22:55,870
Anya, nincs időm
utasításokat adni.

485
00:22:55,920 --> 00:22:58,120
Használnia kell a sajátját
kezdeményezés. Csak csináld.

486
00:23:08,560 --> 00:23:11,230
A feleséged látott?
takarított tegnap este, Kev?

487
00:23:11,280 --> 00:23:13,790
Mi? Ööö, igen.

488
00:23:13,840 --> 00:23:14,950
Jobbra.

489
00:23:15,000 --> 00:23:17,760
Azt hiszem, rájöttem, miért
nem fog szexelni veled.

490
00:23:24,240 --> 00:23:26,480
Csak egy kolbász van
tekercs hagyva ott.

491
00:23:27,960 --> 00:23:29,750
Anne, az ablak.

492
00:23:29,800 --> 00:23:31,670
Istenem, igen, bocsánat.

493
00:23:31,720 --> 00:23:34,350
Úgy érzem van
valami baj van, Julia.

494
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
Mindenki felkapja.

495
00:23:38,600 --> 00:23:41,030
A férjed elhagyott?

496
00:23:41,080 --> 00:23:42,470
Ezért van Ivy az emeleten?

497
00:23:42,520 --> 00:23:44,830
nem fog lejönni, mert
túlságosan össze van törve?

498
00:23:44,880 --> 00:23:46,390
Nem, csak a fociban van.

499
00:23:46,440 --> 00:23:48,150
Julia, próbálok segíteni neked.

500
00:23:48,200 --> 00:23:52,270
Csak próbálom megérteni
mi folyik itt.

501
00:23:52,320 --> 00:23:54,310
Csak azt próbálom elérni, hogy a
kétlábú hernyótorta.

502
00:23:54,360 --> 00:23:57,870
Kérem, hagyja abba a próbálkozást
legyen valami, ami nem vagy.

503
00:23:57,920 --> 00:24:00,190
Ha mást nem,

504
00:24:00,240 --> 00:24:02,310
egyszerűen borzalmas nézni.

505
00:24:02,360 --> 00:24:04,350
Itt a sütemény ideje!

506
00:24:14,560 --> 00:24:16,070
Anya, mit csinálsz?

507
00:24:16,120 --> 00:24:17,880
Az én kezdeményezésemet felhasználva.

508
00:24:21,200 --> 00:24:22,990
Kaptam egy új kamerát.

509
00:24:23,040 --> 00:24:25,670
- Szép! - Igen, szoktam
fényképezek a telefonommal,

510
00:24:25,720 --> 00:24:28,590
de ekkor az akkumulátor túlmelegedett
és megolvasztotta a memóriakártyát.

511
00:24:28,640 --> 00:24:31,350
- Ó, nem. - Igen, volt
fotók rögtön visszafelé

512
00:24:31,400 --> 00:24:33,110
amikor az én Dariusom megszületett.

513
00:24:33,160 --> 00:24:35,750
Még nekem is volt egy
nagyapa kezében Darius,

514
00:24:35,800 --> 00:24:38,830
szó szerint másodpercekkel előttünk
kikapcsolta az életfenntartóját.

515
00:24:38,880 --> 00:24:41,160
- Hol van Ivy?
- Hol van Ivy?!

516
00:24:42,600 --> 00:24:45,430
Hol van Ivy? Az isten szerelmére, anyám!

517
00:24:45,480 --> 00:24:46,510
Hol van?

518
00:24:46,560 --> 00:24:47,790
Ott van.

519
00:24:47,840 --> 00:24:50,750
♪ Boldog születésnapot neked

520
00:24:50,800 --> 00:24:54,310
♪ Boldog születésnapot neked

521
00:24:54,360 --> 00:24:58,470
♪ Boldog születésnapot, kedves... Ivy... ♪

522
00:24:58,520 --> 00:25:01,640
Rendben, ezt belevágom
a konyha, ahogy az emberek teszik.

523
00:25:09,680 --> 00:25:11,760
Ööö, nem volt olyan nedves, mint reméltem.

524
00:25:15,960 --> 00:25:18,400
- Helyes. Akkor minden össze van csomagolva.
- Remek.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,710
Szóval ez minden, vagy mi?

526
00:25:22,760 --> 00:25:25,350
Csak én általában
kap egy kis köszönetet.

527
00:25:25,400 --> 00:25:27,270
Köszönöm.

528
00:25:27,320 --> 00:25:28,750
Nem, borravalóra gondoltam.

529
00:25:28,800 --> 00:25:31,230
Ó, hát, ha őszinte leszek, elkéstél.

530
00:25:31,280 --> 00:25:35,120
és ha őszinte vagyok, akkor te
meglehetősen fantáziátlanok voltak.

531
00:25:36,280 --> 00:25:39,990
Nos, szerintem a gyerekek tényleg
élvezte az összes állatot.

532
00:25:41,840 --> 00:25:43,790
Elnézést, mi volt ez?

533
00:25:43,840 --> 00:25:44,830
mondtam...

534
00:25:46,160 --> 00:25:47,950
Elnézést, van valami mondanivalód?

535
00:25:48,000 --> 00:25:50,150
Mert hallottam a nyavalyásod
megjegyzéseket az előadás alatt.

536
00:25:50,200 --> 00:25:51,590
Megmutat?!

537
00:25:51,640 --> 00:25:54,390
Rendben, haver. én nem
tudja, mi a problémája.

538
00:25:54,440 --> 00:25:58,470
- De én... - Nem fogom megkapni
bele itt a gyerekek előtt

539
00:25:58,520 --> 00:26:01,950
- és anyák, haver.
- Rendben, akkor vigyük ki.

540
00:26:02,000 --> 00:26:04,150
Rendben, elöl vagy hátul.

541
00:26:04,200 --> 00:26:05,320
Mi?

542
00:26:06,800 --> 00:26:09,110
Bejárati ajtó vagy hátsó ajtó,
mert hülyeség lenne

543
00:26:09,160 --> 00:26:11,390
ha a kertbe mennék és
kimentél az utcára.

544
00:26:11,440 --> 00:26:13,710
Akkor az eleje ennek köszönhető
ahol a furgonom parkol.

545
00:26:13,760 --> 00:26:15,470
Hagyd, Kevin, nem éri meg.

546
00:26:15,520 --> 00:26:17,590
Minden rendben, szerelmem, megvan...

547
00:26:17,640 --> 00:26:20,670
ismerlek. Tartozol nekem pénzzel.

548
00:26:20,720 --> 00:26:24,270
- Nem, nem. - Igen. - Én nem
fizessen, mert szörnyű a tetted.

549
00:26:24,320 --> 00:26:25,910
És rasszista vagy.

550
00:26:25,960 --> 00:26:29,230
Ha elképesztő volt a tetted, azt tenném
fel egy kis rasszizmussal.

551
00:26:29,280 --> 00:26:31,310
De szar a tetted.

552
00:26:31,360 --> 00:26:33,150
Csak macskák, haver.

553
00:26:33,200 --> 00:26:36,310
Ne nevezd magad Állatnak
Ember, ha csak macskáid vannak.

554
00:26:36,360 --> 00:26:37,830
Hívd magad Macskaembernek.

555
00:26:37,880 --> 00:26:40,390
Bloody Cat Man Do, tessék
menj -- ez egy nagyszerű név.

556
00:26:40,440 --> 00:26:42,670
Ezt megkaphatod. Ez az
50 fontot kell érnie.

557
00:26:42,720 --> 00:26:45,270
Nézd, fizetek neked annyit, amennyit ő
tartozik neked. El tudsz menni?

558
00:26:45,320 --> 00:26:46,550
Nem, én ezzel foglalkozom.

559
00:26:46,600 --> 00:26:48,880
Felmész az emeletre és
vigyázz a beteg gyerekedre.

560
00:26:50,800 --> 00:26:52,350
Ivy beteg?

561
00:26:52,400 --> 00:26:55,120
Julia, miért nem mondtad le a bulit?

562
00:26:57,360 --> 00:26:59,520
Nos, miért nem jöttél?

563
00:27:03,320 --> 00:27:07,550
Különben is. Úgy kellett volna
légy kiszálló, szóval tudod,

564
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
quid pro quo.

565
00:27:13,600 --> 00:27:16,560
Kevin, ha kezed lenne
ki a parti táskákból, köszönöm.

566
00:27:25,720 --> 00:27:27,360
Köszönöm, hogy tisztáztál, anya.

567
00:27:29,320 --> 00:27:31,790
- Rendben van.
- Szörnyen érzem magam.

568
00:27:31,840 --> 00:27:34,350
Ne légy olyan kemény magaddal.

569
00:27:34,400 --> 00:27:37,080
A gyerekek megbetegszenek. Az anyák követnek el hibákat.

570
00:27:38,320 --> 00:27:39,880
Gyere ide.

571
00:27:47,200 --> 00:27:48,910
Tudsz babázni a jövő héten?

572
00:27:48,960 --> 00:27:49,990
Nem.

573
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Hihetetlen!